日本は「force to work」を強制労働を意味するものではないと発表 しかし韓国はそうは捉えなかった



先日の外交戦略にまんまと嵌められたとしかいいようのない日本の明治時代の産業革命遺産。
他の記事でも記載したが、韓国の描いた思惑に日本が乗っかる結果になってしまった件に関しては日本国内からも批判的な声が多い。

関連:軍艦島等の明治日本の産業革命遺産の登録に反対し告げ口外交を行っていた韓国政府が一転して協力表明-韓国の推薦案件「百済の歴史地区」と抱き合わせの登録に協力する事を日本政府が容認か。

国際法違反ではない(実際そうではない、国際法違反になる文言はForced Labor)と主張する日本の岸田文雄外相は

「我が国代表の発言における『forced to work』との表現等は、『強制労働』を意味するものではない

と発言したが、韓国では全くそうは捉えられておらず韓国の大手メディアは

「外務省内部では『against their will』や『forced to work』などの英語原文を見ると、誰が見ても『強制労働』に読み取れるため、(日本側が)これを否定するのには呆れるばかりだという反応だ」

と伝えた。韓国内では世界遺産登録に「force to work」という文言を入れたことにより『日本が強制徴用を認めた』という論調になっており、第二の慰安婦問題となりえるというよりも韓国の狙い通りに“そうなった”のである。

さて、このたび大韓民国を代表する通信社である聯合ニュースが長崎造船所を保有する三菱重工業、八幡製鉄所を保有する新日鉄住金に「強制労働の内容が分かる情報センターなどを施設に設置するかどうか」の取材を行うこととなった。

韓国語のツイッターでは「forced to work」という強制労働英語表現を日本は使用したという事で広がっている。(原文+翻訳)
ghjchg.jpg


「強制労働」と「働かされた」 韓日で異なる解釈=世界遺産



(前略)
 日本の佐藤地ユネスコ政府代表部大使は5日、ドイツ・ボンで開かれた世界遺産委員会での英語演説で、朝鮮人の強制労働の歴史について、「against their will and forced to work」などと発言した。これに対し、韓国政府は非公式の翻訳文(韓国語)を通じ、「本人の意思に反して連れて来られ、厳しい環境の下で強制され労役した」と解釈した。韓国政府当局者は「日本による植民地時代に本人の意思に反して労働させられたことを、日本政府が事実上初めて国際社会で公式に言及したことに大きな意味がある」と高く評価した。
(以下略)
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2015/07/06/0200000000AJP20150706001400882.HTML


本当に世界遺産に歴史反映されるのか? 日本企業は及び腰



戦時中に朝鮮人が強制労働させられた施設が含まれる「明治日本の産業革命遺産」の国連教育科学文化機関(ユネスコ)世界文化遺産登録が決まり、日本政府が強制労働の歴史を反映させることを約束した一方で、産業遺産施設を保有する日本企業は消極的な反応を見せている。

 長崎造船所を保有する三菱重工業、八幡製鉄所を保有する新日鉄住金は6日、今後の計画に関する聯合ニュースの取材に対し、日本政府から特に連絡を受けていないと答えた。

 日本政府が強制労働の内容が分かる情報センターなどを施設に設置する方針を表明したことについて、三菱重工業の関係者は「(設置を)検討したこともなく、政府から何の指示も来ていない」と説明した。今後については、政府の動きを見て対応することになるが、現時点では特に検討はしていないという。

 三菱重工業は同社が保有する施設の世界遺産登録が決定したことについて、「大変名誉なことであり、喜ばしく思う」とのコメントを発表したが、朝鮮人労働者に関しては言及しなかった。
(中略)
日本政府代表団は世界遺産登録決定直前に行った演説で、1940年代に一部施設で朝鮮半島の多くの人々が本人の意思に反して連れて来られ、厳しい環境で労働を強いられたとした。また、情報センターの設立など、被害者をしのぶための適切な措置を取る方針を表明した。
http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2015/07/06/0400000000AJP20150706003300882.HTML




  • 16
    2015/07/06(月) 22:49:44.59

    日本人はこれを広めれば良いと思うの

    朝鮮人鉱夫に特別の優遇施設
    強制徴用



    朝鮮人鉱夫たちはなかなかの高給取りだった。
    強制徴用

  • 18
    2015/07/06(月) 22:50:22.26

    及び腰というか、妄想に付き合う義理はない

  • 23
    2015/07/06(月) 22:57:11.51

    何が起きても、国際条約の日韓基本条約で、『完全且つ最終的に』解決済みだから諦めろよ馬鹿!w

  • 31
    2015/07/06(月) 23:11:39.27

    一番悪いのは自国民を守らなかった当時の朝鮮政府なのにそこはスルーなんだな

  • 32
    2015/07/06(月) 23:13:25.21

    嫌韓が捗るな

  • 33
    2015/07/06(月) 23:19:08.39

    現役でサービス残業という名の強制労働やってるからフーンて感じ

  • 36
    2015/07/06(月) 23:27:08.03

    全社で揃って撤退をほのめかせよ

  • 37
    2015/07/06(月) 23:52:03.20

    MERSが流行してたのに留まってくれた企業に対する非礼にも限度があるよなぁ

  • 41
    2015/07/07(火) 00:50:19.16

    これからは慰安婦と強制労働の2つか…
    面倒が増えたなwww

  • 57
    2015/07/07(火) 05:29:50.09

    それでもまだ韓国に観光に行くやついるんだ

  • 65
    2015/07/07(火) 12:28:32.36

    次は強制労働像でも建てるんだろ
    今までは全く気にもしてなかったのに